Mireille ramène au Sauvage et au début de L’Internationale. Une brochure tombée entre nos mains avec un gros plan sur le visage ridé et la chevelure hirsute du « plus bel excentrique des Alpilles », selon Charles Mauron. Éditée par l’Association Lou Maset dóu Pouèto animée par Robert Aprin.
Un tiré à part du Journal des Alpilles (Lou Journalet dis Aupiho) n°41 (2011), son mensuel. Douze pages de souvenirs, de poèmes.
Et des textes de Paul Blanchet en provençal. Tel ces vers (A mis estaragno) où il chante son estime pour les araignées impitoyablement exterminées par les hommes:
Tre que l’ome vous vèi, vous tuvo, vous escracho,
Coume se pourtavias malur à sa santa :
I cantoun di plafound vosto telo i’empacho !
E bèn Iéu vous estime e vous vole canta.
Voici la suite, en français, malgré la baisse de tension poétique que ça implique :
Allons ! Mes araignées, allons ! Faîtes des toiles !
Tapissez mes murailles, allez, j’en aurai soin :
Il me semblera voir encore ces voiles
Qu’en pleine mer je rencontrais si loin !
Remplissez le plancher, pendez vos hamacs,
Faîtes-moi des morceaux à couvrir les poutres.
Ce message est à entendre au pied de la lettre. En témoigne une lettre de Roger Fry, citée par Virginia Woolf :
« Il vit tout seul, et éprouve une passion pour toutes sortes d’animaux sauvages et de plantes, mais surtout les araignées, qu’il collectionne et garde dans sa chambre, qui est entièrement tapissée de toiles d’araignées. Il a écrit en français un charmant poème sur ses bêtes favorites. Ce qu’il y a de curieux, c’est qu’il est également très instruit en littérature française et qu’il critique les œuvres avec beaucoup de finesse. Il ne porte jamais de chapeau, parce que le mistral a un jour emporté son couvre-chef et qu’il a juré que ça ne se produirait plus jamais. »
Virginia Woolf. La Vie de Roger Fry. Traduit de l’anglais par Jean Pavons. Payot et Rivages 1999.
L’édition originale en anglais date de 1940.
